1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
[caller] The shower wall broke open
and fell on my grandson.
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
It sliced his leg,
I don't know what to do.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
-[operator 1] 112. What's your emergency?
-[caller 2] She took some painkillers.
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
The bottle's open. I don't know how many.
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
[operator 2] And the cross road
is Queen St.?
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
[caller 3] Yeah, the guy got sideswiped.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
[operator 3] I understand.
Did you see it when it happened?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
[caller 3] His car slid into a power line.
It's pretty bad.
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,840
[operator 3] The car struck a power line?
Is anyone in the car?
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
[caller 3] Yeah, he's sitting in the car.
I think he's been drinking.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
-[phone ringing]
-[man] 112. What's your emergency?
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
[woman] Help me.
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
-You… you need to help me.
-Can you hear me?
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,840
-What can we do to help?
-There's a man here.
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
I need you to help me!
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
[breathing shakily, sobbing]
He's got a knife!
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
-A knife?
-Help! He's gonna kill me!
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
-[keyboard clacks]
-[call ends]
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
[ominous music plays]
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,760
[man] What the hell… ?
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,320
You okay?
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
-[breathes deeply]
-[clock ticking]
23
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
KÄRFSTIGEN 7, VÄRMDÖ
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
[music fades out]
25
00:01:10,240 --> 00:01:14,200
[officer] Yeah, I know. It's not perfect,
but you should stick with it.
26
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
Keep watching. It's worth it, for sure.
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
After the second episode
the show gets way, way better.
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Nah, it's too late for that.
She already finished the whole thing.
29
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
[officer] Didn't you say
you were watching it together?
30
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
[chuckles lightly] No, I said that
we started watching together.
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
Then I went to bed.
32
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
And when I woke up,
she'd binged the entire season.
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
-[officer chuckles]
-[radio beeps]
34
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[dispatcher] Assault in progress, 4-7.
Calling all units to Värmdö.
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
-Calling all units.
-[radio beeps]
36
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
35-20. We're on patrol in Värmdö. Over.
37
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
[dispatcher] 35-20, there's an ongoing
assault on Kräftstigen 7.
38
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
An assault at Kräftstigen 7. Over.
39
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
[officer 2] Copy that.
We're on our way. Over.
40
00:01:54,080 --> 00:01:57,560
[dispatcher] Okay, be careful.
Caller mentioned a knife. Over.
41
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
[car approaching]
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
[engine shuts off]
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
Upstairs lights are on.
44
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
[officer 2] I'll check around the back.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
-[officer 1] Don't do anything stupid.
-[cocks gun]
46
00:02:48,480 --> 00:02:49,680
[door creaks]
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
[thumping from upstairs]
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
[suspenseful music plays]
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
[music builds]
50
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
[music stops abruptly]
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
-Rolander?
-[radio beeps]
52
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
-Rolander, what's happening? You copy me?
-[beep]
53
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
-[radio cracking]
-[Rolander] Help… Help me…
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
[music continues, builds]
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
-[music fades out]
-[radio static]
56
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
BLOOD SACRIFICE
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
[sighs]
58
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
[woman] I appreciate you
getting here so quickly.
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,720
I've seen a lot throughout the years,
but… [blows air] …this…
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
Rolander on the left.
61
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Bengtsson here.
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
Gruesome injuries.
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
We believe it's ritualistic.
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
The way their bodies
were positioned in such…
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
In such strange positions.
66
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
And then…
67
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
-Of course, there's this…
-[zipper opening]
68
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
[zipper closing]
69
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Thomas, I'm sorry.
70
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
I don't know
if you knew them personally, but…
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
They were still your colleagues.
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
[door opens]
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
[sighs]
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
Hey.
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
[door closes]
76
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
Can you believe this?
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
This is horrible.
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
[footsteps approaching]
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
[sighs deeply]
80
00:05:21,160 --> 00:05:27,280
Yeah, I'm sure you feel the same way that
this investigation is a sensitive one.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
I don't care what kind of psycho
this guy is,
82
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
I swear to you, we'll get him.
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
[somber music plays]
84
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
SATURDAY
85
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
[Thomas] Many of you knew Rolander.
86
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
-[music fades out]
-He served here a long time.
87
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
[takes a deep breath]
88
00:06:19,120 --> 00:06:23,760
Helene Bengtsson moved here
from Gothenburg just over a year ago.
89
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
Left behind her dear wife,
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
and her dog…
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
[clears throat]
92
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
Sorry, guys, but, um…
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
I just feel sort of…
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
I don't know. Guilty. [swallows]
95
00:06:40,040 --> 00:06:43,720
Whoever did this, did this to all of us.
The whole police force.
96
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
They cordoned off the house while
they're waiting for forensics results.
97
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
But…
98
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
-We're in this together. Okay?
-[colleagues] Mm.
99
00:06:53,800 --> 00:06:54,840
All right.
100
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
[man sighs]
101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
-[indistinct chatter]
-[camera clicking]
102
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
-[dark music plays]
-[camera clicking]
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
[technician] Rolander was attacked here.
Probably didn't see it coming.
104
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
No obvious defense wounds, so…
105
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
His firearm also showed
no signs of discharge.
106
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
And Bengtsson came in after that.
107
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
Stands here, sees Rolander on the floor.
108
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
And then gets attacked.
109
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
Standing behind the door? Right?
110
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
[technician] Yes, or maybe
just in the shadows.
111
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
It doesn't really get dark here
in late May.
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
Your colleague said
they got the 112 call at…
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
01:15.
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
[technician] Yeah,
that's about as dark as it gets.
115
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
-Good timing.
-[technician] Mm.
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
The only time there was
a lapse in his planning
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
was when he cut off their heads.
118
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
As you can see, it happened right here.
But there's no drip trail from the heads.
119
00:08:03,080 --> 00:08:07,280
Which makes us think he immediately put
them into a bag or something similar.
120
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
Regardless, it appears as though
he took them with him from the scene.
121
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
The weapon?
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,520
[technician] The medical examiner
believes it was a serrated kitchen knife.
123
00:08:16,600 --> 00:08:20,680
With a blade about
eleven or twelve centimeters long.
124
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Oh, god.
125
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
[technician] Must've taken
a hell of a lot of effort.
126
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
We've secured part
of the suspect's shoe print as well.
127
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
A sneaker with a rubber sole.
128
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
So unless it's from the delivery boy
that found them,
129
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
it's likely from our guy.
130
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
-Who's the owner of this house?
-[woman] His name's Olof Claesson.
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
He's at a festival in Berlin.
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
He's at a festival in Berlin?
133
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
Well, now that's over for him.
134
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Thank you.
135
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
[music builds]
136
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
[Thomas sighs]
137
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
That Söderhamn killing,
you know anything about it?
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
It was a few weeks ago.
139
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
They caught him, didn't they?
It was all over the news, right?
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
Some kind of security guard?
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
A real weirdo.
142
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
[music continues]
143
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
Sit still, you little devil. Huh?
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
[keypad beeps]
145
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
[indistinct background chatter]
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
-[knocking at door]
-[music fades out]
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,720
[Thomas] This is all they gave me
on the murder in Söderhamn.
148
00:10:34,680 --> 00:10:38,200
I need to get your approval
to access the full investigation.
149
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
Thomas, you've got
a double murder to solve.
150
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
Also, Söderhamn already caught their guy.
151
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
-The prosecutor is ready to press charges.
-I know that.
152
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
You don't need to get yourself involved
in a case that's already closed.
153
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
Come on. The victim in Söderhamn
was an officer too.
154
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
I need your help to rule out any link.
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
Söderhamn got their guy.
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
They brought in a guy.
157
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
He was covered in the victim's blood.
158
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
I'm not saying they got it wrong.
159
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
But I just wanna review the investigation.
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
Look it over.
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
What's the harm in that?
162
00:11:20,880 --> 00:11:24,560
This right here is one of the reasons that
working with you drives me up the wall.
163
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Thank you, Rebecca.
164
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
It does not leave this room,
you hear me. Yeah?
165
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
[cellphone ringing]
166
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
Yeah?
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
[technician] We confirmed that
it's not the delivery boy's shoe print.
168
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
-And that's not even the best part…
-[door opens]
169
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
-[woman] Hi.
-Hey.
170
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
The shoe print was a size 43,
right foot, running shoe.
171
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
We've found three more prints
since that one.
172
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
We found a left footprint,
also from a runner.
173
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
But a different brand and style.
174
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
So we have two killers?
175
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
Or it's the same person.
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
-Wearing two different shoes?
-[woman] Yeah.
177
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
To make us believe
there were multiple perps.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
-Who would ever buy that?
-Well, you just bought it.
179
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
Forensics also believes
it's, uh… the same person.
180
00:12:17,520 --> 00:12:20,600
I can't shake the 112 call
that woman made.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
If it's real… [clears throat]
…then she's our first victim, right?
182
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
It's been 18 hours
and there's still no trace of her.
183
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
It can't be fake. She sounds terrified.
184
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
-[man] 112. What's your emergency?
-[caller] Help me.
185
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
-You… you need to help me.
-[man] Can you hear me?
186
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
-What can we do to help?
-[caller]There's a man here.
187
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
I need you to help me!
188
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
[breathing shakily, sobbing]
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
-He's got a knife!
-[man] A knife?
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
[caller] Help! He's gonna kill me!
191
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
[call ends]
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
[ominous music plays]
193
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
[music fades out]
194
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
[child shouting]
Hey, give me back my sweatshirt!
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
-[child] I know!
-[woman] Daddy's home. Hey!
196
00:13:34,960 --> 00:13:38,400
-[Thomas] Hey, honey. How are you?
-I'm all right.
197
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
-[Thomas] Mm?
-But you look serious.
198
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
-A serious papa.
-A seriously hungry papa.
199
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
-Welcome home.
-[Thomas] Thanks.
200
00:13:46,840 --> 00:13:49,720
-Hi, darling.
-You okay?
201
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
-Yeah, I'm good.
-Do you need anything, or…?
202
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
Nah. I just wanna have dinner.
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
-I'm starved!
-Mm.
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,480
Hey, so on a totally different note…
205
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
And probably the last thing
you wanna talk about.
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
But… your birthday.
207
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
-Mm.
-[woman] This Thursday.
208
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
I thought it'd be nice
to do something for it.
209
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
Maybe invite Alfred?
210
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
[Thomas] Yeah, it's…
211
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
I don't know if now
would be the right time.
212
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
Hm. Is it ever going to be the right time?
213
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
[somber music plays]
214
00:14:36,760 --> 00:14:37,720
[dog barking]
215
00:14:37,800 --> 00:14:43,120
MONDAY
216
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
[music fades out]
217
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
[woman] I'm not really made
for country living.
218
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
It was Helene who needed
to live near the water.
219
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
Apparently, it was worth
an hour and a half commute to her work.
220
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
[Thomas] Helene was our colleague.
221
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Someone on my team knew her personally.
222
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
Said it was an honor to have known her.
223
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
Do you think that this
was a homophobic crime?
224
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
-[sniffles]
-[Thomas] No.
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
We have nothing indicating
that was the motive here.
226
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Okay.
227
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
We need to have a look at… her laptop.
228
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
-Mm.
-Her phone. If she had a…
229
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
diary, we'll take a look at that.
230
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
Just to make sure we're not…
missing anything.
231
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
[woman sobs]
232
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
If either of you would like
to adopt a dog, let me know, okay?
233
00:15:44,880 --> 00:15:49,160
My daughter would love that,
but, um, we live in a condo, so…
234
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
[man] Is it tough
to find the time to walk her?
235
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
It's tough that she was Helene's.
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
I can't even look at her.
237
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
-We're gonna solve this, all right?
-[woman sniffles]
238
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
We'll get the person who did it.
239
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
[man] This is… our top priority.
240
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
[somber music plays]
241
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
[Olof] I work in the music industry.
I travel a lot.
242
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
A few friends said
it was a good investment
243
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
if I were to buy a place out here.
244
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
Since I can rent it out when I go away.
245
00:16:32,600 --> 00:16:36,040
You know,
to have a little, uh… extra income.
246
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
I was a bit misguided.
247
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
I closed on this place back in… in March.
248
00:16:42,480 --> 00:16:45,440
But the only people who want to rent it,
want it for summer.
249
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
That's the only time I'm not traveling.
250
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
-So you weren't here on Friday, then?
-No.
251
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
Do you have a list of everybody
who's been staying here?
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
I don't track it.
253
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
-Hm.
-Or anyone who checked out the listing?
254
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
[Olof] Yeah, one family.
From Tokyo, of all places. [chuckles]
255
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
But that fell through.
256
00:17:03,800 --> 00:17:07,720
They told me "There's not enough fjords."
I mean, what did they expect?
257
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
-[chuckles]
-[woman] He was an eccentric guy
258
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
but we're pretty sure
he's got nothing to do with this.
259
00:17:13,840 --> 00:17:15,280
[man] We've got his phone and laptop.
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
He's given us permission
to scrub through everything.
261
00:17:17,720 --> 00:17:21,200
[man 2] The 112 call was made
from the landline by the front door.
262
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
It was the only call that'd been made
from that phone for at least a month.
263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Maybe more than that.
264
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
I didn't know landlines
were still a thing.
265
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
No cell data, then.
266
00:17:29,960 --> 00:17:33,040
No, but at least it proves
that someone was in the house.
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
This place is clean other than that.
268
00:17:36,800 --> 00:17:41,200
Uh, fibers and fingerprints would likely
belong to the victims, the delivery guy…
269
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Oh, and the owner, of course.
270
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
-And the shoe traces? Anything?
-Yeah, two different shoes.
271
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
Two of the most popular
brands in the country,
272
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
which makes it pretty hard to trace.
273
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
Are we gonna hand the call
over to the media?
274
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
[Thomas] No, we have a responsibility
to the woman who made it.
275
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
What about the responsibility
to take care of our own?
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
-What's that?
-This guy killed two of our colleagues.
277
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
-He decapitated two officers.
-[Thomas] I know.
278
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
-He could do it again.
-I get that.
279
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
I know it's not easy to hear,
280
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
but isn't that what
everyone's fucking thinking?
281
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
[man] She's got a point.
282
00:18:10,040 --> 00:18:13,160
-The 112 call is our only lead so far.
-[cellphone chimes]
283
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
We're not releasing it.
284
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
[clears throat]
285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
{\an8}BJÖRKLUND:
THERE'S SOMETHING YOU NEED TO SEE
286
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
-[ominous music plays]
-I gotta run.
287
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
[reporter 1] At this morning's hearing
in Hälsingland's district court,
288
00:18:24,880 --> 00:18:29,280
it was decided that the man suspected
of murdering police officer Marina Jonsson
289
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
will remain in custody pending charges.
290
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
In a statement made by the family,
Marina Jonsson's mother said
291
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
she's hoping the suspect will
spare the family additional pain,
292
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
and change his plea to guilty.
293
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
[overlapping voices on TV]
294
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
[man] I didn't do anything.
I'm completely innocent.
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
[Rebecca] That's the guy.
296
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Viktor Falk. A security guard.
297
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
Previously suspected
of burglary and assault.
298
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
{\an8}I just got a copy
of the medial examiner's report.
299
00:18:58,320 --> 00:19:01,600
As you can see, there are two wounds
inflicted to the neck.
300
00:19:02,920 --> 00:19:06,800
They told me the irregular morphology
indicates the weapon is believed to be
301
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
a small, serrated knife.
302
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
He cut the woman's neck in the same place
as Bengtsson and Rolander.
303
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
But that's not why I asked you to come in.
Listen to this.
304
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
"The police were made aware
on Friday of a trespassing."
305
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
"The call went out just
as Jonsson was about to end her shift."
306
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
"Although she was patrolling by herself,
307
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
she responded promptly
to the call from 112."
308
00:19:29,880 --> 00:19:33,240
It was 01:15 when the call came through,
also on a Friday evening.
309
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
But I thought they caught the guy.
310
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
No.
311
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
You were right.
312
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
They brought in a guy.
313
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
{\an8}[reporter] Officer, excuse me.
Do you have any details?
314
00:19:46,040 --> 00:19:48,680
{\an8}[reporters clamoring]
315
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
Look, both of you have to understand
what's happening here.
316
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
Söderhamn's ready to prosecute the man
in custody for murdering Marina Jonsson.
317
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
That means there's evidence.
318
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
What if you're wrong?
Another cop killer could walk free.
319
00:20:04,800 --> 00:20:08,240
Yes, and that's exactly what
we wanted to talk about with you, Lucas.
320
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
They're too similar to ignore.
321
00:20:11,680 --> 00:20:15,000
-What does your team have on this?
-[Thomas] Nothing. Yet.
322
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
But we need to inform them.
They're already on edge as it is.
323
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
What I'm most concerned about is,
324
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
from an investigative point of view,
this all seems to be random.
325
00:20:25,360 --> 00:20:29,240
A call is made to 112,
police officers are dispatched.
326
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
When they arrive on the scene,
the caller's nowhere to be found,
327
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
and the murderer's waiting for them.
328
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
-How the fuck do we even navigate that?
-"How the fuck do we even navig…"
329
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
That's something you prefer not
to hear your lead detective say.
330
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
Seriously, Lucas, what do I do?
How do I move forward?
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Tell my team about it?
332
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
And if I keep it from them,
do I set up another team?
333
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
Should the first team be aware
of the second one?
334
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
And do we tell Söderhamn?
335
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
And in that case, who's in charge
of the investigation? Us or them?
336
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
Us.
337
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-Okay.
-[Lucas] You.
338
00:21:01,000 --> 00:21:04,360
-Right.
-Good. [clears throat]
339
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
Here's what we'll do.
340
00:21:07,240 --> 00:21:10,640
You'll include the murder
of Marina Jonsson in the investigation,
341
00:21:11,160 --> 00:21:15,920
with your hypothesis that it's connected
to the murders of Rolander and Bengtsson.
342
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
But you can't tell anybody
outside this office
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
that someone out there
is killing our colleagues.
344
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
But I can't take this all on by myself.
345
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
You can get one detective to help you.
346
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
-One?
-Yes, until we know more.
347
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
I only get one person to help me
run a parallel murder investigation?
348
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
Up to you. One or none.
349
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
[radio reporter] Questions continue
to grow over lack of progress
350
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
investigating the so-called "112-murders."
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
[knocking]
352
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
The victims' families have,
in a joint statement,
353
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
said that they expect an update today
regarding the status of the investigation.
354
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
[woman on radio]
Helene gave her life to the police force.
355
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
She dedicated everything
she had to serving others.
356
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
David too.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
So it's painful that they don't seem
to be giving this the gravity it deserves.
358
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
I want justice for my wife.
359
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
[doorbell rings]
360
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
[ominous music plays]
361
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
-[woman] Alfred!
-[doorbell rings]
362
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
-[clattering]
-[thud]
363
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
[radio continues]
364
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
[woman] Alfred?
365
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
-It's Charlotte!
-[music fades out]
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
-[knocking]
-[radio continues]
367
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
[relieved sigh]
368
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
[Charlotte] Hey.
369
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
Don't take it personal, Charlotte.
370
00:22:36,040 --> 00:22:38,320
If I knew it was you out here,
I would've opened sooner.
371
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
How did you not know who it was?
372
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
I was literally just screaming my name.
373
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
Alfred, I came to remind you
that Thomas's birthday's on Thursday.
374
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
We're gonna have a small party
and we'd love it if you came.
375
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
"We"?
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
Thomas and I.
377
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
He said that?
378
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
Yep.
379
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
And Bonnie's asking about her grandfather.
380
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
What about Tina?
381
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
-Tina will be there.
-[groans]
382
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
Bonnie would really like
to see her grandmother as well.
383
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
And we're convinced that everyone is able
to act maturely enough not to argue.
384
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
So she can see
everyone celebrating her dad.
385
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
I can pick you up for it.
386
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
I'm 70 years old, Charlotte, not 170.
387
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
I just said I'd be there.
388
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
Amazing.
389
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
Is fish all right?
No new allergies I should be aware of?
390
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
-Nothing food related, at least.
-See you Thursday, then.
391
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Later.
392
00:23:46,680 --> 00:23:49,240
-[ominous music plays]
-[computer mouse clicking]
393
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
DATABASE SEARCH
KNIFE CRIMES 2020
394
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
-[cellphone ringing]
-[music stops abruptly]
395
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
It's me. He left his phone on his desk.
396
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
Can't believe you're
still over there working.
397
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
Yeah, I'm looking into knife attacks
in Stockholm over the past five years.
398
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
And cross-referencing them with our case.
399
00:24:33,440 --> 00:24:37,360
-Do you need help with something?
-Yeah, where's Max at?
400
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
He's playing football, I think.
401
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
He was talking about shin pads earlier.
402
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Coming up behind you!
403
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
Shoot, shoot, shoot, shoot! Send it!
404
00:24:46,000 --> 00:24:49,680
-[player 1] Great. There it is!
-[player 2] Max! Come on, man!
405
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
-[player 3] Look where you're passing!
-[player 4] Come on, guys! Let's go.
406
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
-Pass it.
-[player 1] Max, behind you! Behind you!
407
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
-Come on, come on!
-[disappointed groans]
408
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
You were supposed to cover that side.
Let's do this, come on!
409
00:25:03,280 --> 00:25:09,040
[players shouting indistinctly]
410
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
-[keyboard clacking]
-[cellphone buzzing]
411
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
-[indistinct chatter]
-So did you find him, or…?
412
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
Yeah, I had a change of heart though.
I actually would like you to help out.
413
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
-Uh…
-[indistinct shouting]
414
00:25:22,040 --> 00:25:24,760
Are you free to meet up
at Carl's in about 20 minutes?
415
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
[Max] Use the free space there.
It's not my fault!
416
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
The suspect in the Marina Jonsson case
is innocent.
417
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
Sorry.
418
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
More importantly,
we can use the work they've done
419
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
during their investigation
to close some of the gaps we have.
420
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
[background blues music playing]
421
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
This is your copy.
422
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
Read it. Take it in.
And keep it to yourself.
423
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
What's on your mind?
424
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
I just joined the force.
425
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
And I challenged you earlier.
Why choose me?
426
00:26:04,920 --> 00:26:07,240
We're investigating a triple murder.
427
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
Someone who challenges me is perfect.
Somebody who's difficult.
428
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
Who looks into knife attacks
from the past five years
429
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
before I even get around to asking for it.
430
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
And despite how much
I love having Max as my partner,
431
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
I know that's not him.
432
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
You know why?
433
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Because Max plays football.
434
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
[dark music plays]
435
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
[radio reporter] Police are set
to release more information
436
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
at today's press conference.
437
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
THURSDAY
438
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
…the double-homicide,
439
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
in which the victims
were two police officers.
440
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
[reporter 2] …they haven't even
identified a suspect.
441
00:26:40,320 --> 00:26:41,840
It's an enormous failure by the police.
442
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
[reporter 3]
What kind of message does this send?
443
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
Solving this type of crime
is prioritized above anything else.
444
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
If the police can't even solve crimes
directed towards their own,
445
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
how can we, the public,
trust them to help us?
446
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
And the clock is ticking.
The more time passes, the less…
447
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
[inaudible]
448
00:27:03,040 --> 00:27:08,040
[muffled] ♪ Happy Birthday to you
Happy Birthday dear Max ♪
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,760
[clearly] ♪ Happy Birthday to you ♪
450
00:27:11,840 --> 00:27:15,800
-Woo!
-[Thomas] Oh! Wow! Fantastic!
451
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
Thank you. You guys are too kind.
452
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
-Did you make this cake?
-[Bonnie] Nah.
453
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
-No? It's lovely anyways.
-No.
454
00:27:22,680 --> 00:27:26,240
Okay. Very nice. Okay.
I should make a wish.
455
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
-[Bonnie] Stop!
-Uh.
456
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
We need to wait for grandpa first.
457
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
-[Charlotte] Oh, but honey, it's okay.
-You said he was gonna stop by.
458
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
-Maybe he got too tired again?
-[Charlotte] Bonnie.
459
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
[Bonnie] Grandpa gets tired,
which is why we don't see him very often.
460
00:27:43,520 --> 00:27:46,480
Hm. Is that what your parents said?
461
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
Hm?
462
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
Yes, that's one reason.
463
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
That, and grandpa's a misanthrope.
464
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
Um, if he does come,
we'll light the candles again.
465
00:27:58,120 --> 00:28:01,760
Then you can blow them out.
You can show him how it's done, all right?
466
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
-Mm?
-Mm hm.
467
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
Think I can do it?
468
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
-[Bonnie] Mm hm.
-Okay. Okay.
469
00:28:10,680 --> 00:28:14,360
[chuckling, overlapping voices]
470
00:28:14,440 --> 00:28:17,560
-[guest] Oh!
-[clapping]
471
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
[muffled background noise]
472
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
[laughter, indistinct chatter]
473
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
[door closes]
474
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
[upbeat, soulful music plays]
475
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Where are you off to?
476
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
-[Thomas] I'll go and get him.
-Are you sure?
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Just gonna see if he's okay.
478
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
-See you soon.
-[Charlotte] Drive safe.
479
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
[action movie playing over headphones]
480
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
[fly buzzing]
481
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
[door opens]
482
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
[rattle]
483
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
Dad, it's me.
484
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
[door closes]
485
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
Oh, motherfu-- What the hell?
486
00:29:01,520 --> 00:29:03,720
You know, I'd actually
really prefer it if you knocked
487
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
before you barge in like that.
488
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
Well…
489
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
There he is.
490
00:29:12,400 --> 00:29:15,560
The old man who thinks
the entire world owes him a favor.
491
00:29:15,640 --> 00:29:19,040
[chuckles scornfully]
I'm fine, by the way, thanks for asking.
492
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
-You're really keeping up with the place.
-[Alfred sighs]
493
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
Is there anything here that could
make this more of a cliché? Hm?
494
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
How about a few dirty dishes lying around?
495
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
No, look. You've got that too.
496
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
Nobody asked you to visit.
497
00:29:40,240 --> 00:29:43,360
-[Thomas] Not true.
-What do you mean?
498
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
You did.
499
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
[scoffs]
500
00:29:46,840 --> 00:29:51,160
[Thomas] You sit here
in your filthy mess, waiting, for months…
501
00:29:51,240 --> 00:29:54,800
For however long it takes,
'til someone says,
502
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
"Fuck, I wonder if Alfred's okay."
503
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
Someone else goes, "No idea."
504
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
"I guess maybe we should
go check on the ol' geezer
505
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
so we can give him
all the attention he obviously needs."
506
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
Oh great, he's started talking to himself.
507
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
"Maybe he's drowned in his own self-pity."
508
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
In that case,
I'd like to keep watching my movie.
509
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
[Thomas sighs]
510
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
[Alfred sighs]
511
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
It's my birthday, Dad.
512
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
Oh, that's right. Mm.
513
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
Cheers to you. [grunts, sniffs]
514
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
Bonnie's disappointed her grandfather
didn't show up as promised.
515
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
So, please. Pretty please.
516
00:30:48,040 --> 00:30:51,360
Get up, put something nice on, let's go.
I'll give you a ride back later.
517
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
Well, these are
the nicest clothes that I own.
518
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
For fuck's sake, I'm not messing around.
You do know you have a family?
519
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
I care what happens to you.
We all do. Come on!
520
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
-But that's not why you came here.
-What?
521
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
Some people can step away
from their own birthday party,
522
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
but that's not you, son.
523
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
I know that isn't you
because you inherited that gene.
524
00:31:09,320 --> 00:31:13,080
[chuckles] And that is something
your mother gave you. It's your nature.
525
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
Because you will never turn down
anyone who celebrates your greatness.
526
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
Isn't that right, son?
527
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
And of course,
now that leads us to the truth.
528
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
The real reason you dropped in to visit.
529
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Which is?
530
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
That you need my help.
531
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
-You read the news, then.
-Exactly.
532
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
-Oh, great. Mm.
-Exactly, exactly.
533
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
Take this, for example.
534
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
You made a promise
to the widow, didn't you?
535
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
You told her you'd bring
her wife's murderer to justice.
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
-How much have you had to drink?
-I would've advised against that.
537
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
In this line of work,
it's an unspoken rule.
538
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
-You have to show restraint.
-Mm.
539
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
Sometimes a murder investigation
benefits from a personal touch,
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
but not in this case, Thomas.
541
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
-It isn't the kind of case…
-What?
542
00:31:54,480 --> 00:31:57,040
I can't believe my father
just said "personal touch".
543
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-Well… Listen.
-"Personal touch"?
544
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
I'm talking about how you can run
your murder investigation smoothly.
545
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
-It's…
-Yeah.
546
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
Thanks for the advice I didn't ask for.
547
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
Let go of your pride.
You're acting like a goddamn child.
548
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
You're the one who came to my house.
549
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
You're here because you want my expertise.
550
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
'Cause you know I was
a damn fine homicide detective.
551
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
And you care more about that right now
than having a shitty dad.
552
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
And you know that I'm right about it.
553
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
-Tommy, for fuck's sake.
-Fuck, Dad, you know I hate "Tommy."
554
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
But there's some bastard out there.
555
00:32:26,280 --> 00:32:29,240
Out on the loose,
cutting the heads off police officers.
556
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
So it's clear that you need
all the damn help you can get.
557
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
[Thomas breathes deeply]
558
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
I mean, if you're really here 'cause
of your fucking birthday celebration…
559
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
If you're here because of that…
560
00:32:42,560 --> 00:32:44,160
Then just go back home.
561
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
Have some more cake and drink champagne,
or whatever the hell you drink.
562
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
[Alfred scoffs]
563
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
It's not the first time.
564
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
[ominous music plays]
565
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
He's done it before.
566
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
[Alfred] I keep all the old files
from my investigations in here.
567
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
I remember somewhere I had a…
568
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
a research report.
569
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
It detailed every case involving…
570
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
-Did you do this yourself?
-…attacks on officers.
571
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
This whole thing?
572
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
Yeah.
573
00:33:25,960 --> 00:33:29,800
-The mural there, that's your work?
-Damn straight. [chuckles]
574
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
[can hisses]
575
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
You drink too much.
576
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
No, no, no.
I just drink more than everyone else.
577
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
And that's a subtle,
yet very important, difference.
578
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
[sighs]
579
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Look.
580
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
Do you recognize
this little shit right here?
581
00:33:50,360 --> 00:33:52,040
Lucas Lind.
582
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
[Thomas] Chief Lind?
583
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
Yeah, but as they say on TV,
584
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
"Any resemblance to the actual
Lucas Lind or events herein, are purely…
585
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
[takes a deep breath]
586
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
…coincidental, my boy."
587
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
Thomas… [sighs]
588
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
I need to know, okay?
589
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Are you sure that
you want my help with this?
590
00:34:19,240 --> 00:34:23,600
Um, if you do help,
then we have to fly under the radar.
591
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
And for a couple days.
592
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
[music fades out]
593
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
[Alfred sighs loudly]
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Okay.
595
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
-[door closes]
-[light switch clicks]
596
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
[Alfred sighs]
597
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
Who the hell has a party like this
when they turn 45?
598
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
It's not like you're turning 40,
for God's sake.
599
00:34:55,360 --> 00:35:00,000
-You didn't show up to that one either.
-No, I had the flu that day.
600
00:35:00,080 --> 00:35:04,520
-[keyboard clacking]
-Here's the 112 call from Värmdö.
601
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
I'm trying to get Söderhamn
to release the other call,
602
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
the one that Jonsson responded to.
603
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
[keyboard clacking]
604
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
[click]
605
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
-[man] 112. What's your emergency?
-[caller] Help me…
606
00:35:17,520 --> 00:35:21,440
-You… you need to help me.
-[man] Can you hear me?
607
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
-What can we do to help?
-[caller] There's a man here.
608
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
I need you to help me!
609
00:35:26,920 --> 00:35:30,800
[breathing shakily, sobbing]
He's got a knife!
610
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
-[man] A knife?
-[caller] Help! He's gonna kill me!
611
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
[call ends]
612
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
[dark music plays]
613
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
We know for sure that's not the killer.
614
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
Not just 'cause she's a woman, either.
615
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
There's no way in hell
you can fake that kind of panic.
616
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
And so there's still no sign of her
since that call?
617
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
Do you think I should
release that tape to the media?
618
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
-Would you really care what I think?
-Depends what you say.
619
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
-Then I'd say you should hold off on that.
-Okay.
620
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
If I were you, I'd continue working
on the Söderhamn lead.
621
00:36:16,760 --> 00:36:21,240
We should visit Marina Jonsson
and go talk to her next of kin as well.
622
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
It's our best course of action right now.
623
00:36:25,160 --> 00:36:28,440
Take a look at that case.
See it with our own eyes, right?
624
00:36:30,720 --> 00:36:34,680
[reporter] Friday marks one week since
the brutal murders of two police officers
625
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
in Värmdö in Stockholm.
626
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
The police have,
in a press release this morning,
627
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
called on the public for help.
628
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
[police] I'd like to ask anyone
who was in that area near Kräftstigen
629
00:36:44,560 --> 00:36:48,640
to get in touch with us if they've seen
anything that seems suspicious.
630
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
Anything at all.
631
00:36:50,400 --> 00:36:54,120
A person who wasn't normally seen
in that area, or anything.
632
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
-[dog barking]
-[children chattering]
633
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
[engine shuts off]
634
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
You sure it's the right move
talking to her?
635
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
[music fades out]
636
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
If Söderhamn police finds out
we're here, I'll never hear the end of it.
637
00:37:22,040 --> 00:37:24,720
Well, don't look at me.
You know I can't do anything.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
[sniffs]
639
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
I mean, I was fired
back in the day for using
640
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
inappropriate types of terms
with the ladies on the force.
641
00:37:31,920 --> 00:37:35,160
I must've said, uh, "sweetheart"
a few too many times.
642
00:37:35,240 --> 00:37:39,720
-I'd say the booze was an issue as well.
-Hey, don't believe everything you hear.
643
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
Why couldn't you have
just called her by her name?
644
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
I didn't know her damn name. I forgot it.
645
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
-Yep. [sighs]
-[Alfred] Hey, uh…
646
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
When you're in there,
ask if she's got a recording of Marina.
647
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
Something to compare
to what we have already.
648
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
Uh, a voicemail, or something like that.
649
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
[sarcastically] Okay. You know best.
650
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
[Thomas] Yeah, my fellow officers
were similarly affected
651
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
and, uh, I'm leading the investigation,
so I wanted to at least…
652
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
come here to introduce myself.
653
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
[woman] I heard about those officers.
654
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
That's so awful.
655
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
[Thomas] Uh, both of… both
of their families are in a lot of pain.
656
00:38:19,320 --> 00:38:24,680
-It's tough, but I hope it gets better.
-[woman] I'm not sure how that's possible.
657
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
I went to talk to both of them.
658
00:38:31,720 --> 00:38:36,200
Uh, well, I can't even imagine it.
But, um… Um…
659
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
-They tell me they feel…
-You don't know how they feel.
660
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Her dad's inconsolable.
661
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
I loved Marina with all my heart.
662
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
Her father loved her even more.
663
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
-[melancholic music plays]
-I didn't know that till she was gone.
664
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
It's strange…
665
00:39:00,080 --> 00:39:04,640
We both put up photos of Marina
in every room without even discussing it.
666
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
[cellphone buzzing]
667
00:39:08,160 --> 00:39:10,840
I know, I saw that you…
668
00:39:10,920 --> 00:39:15,640
-Yeah, it's very, um… It's lovely.
-We'll always have her here with us.
669
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
-[cellphone buzzing]
-You will.
670
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
Excuse me. I'm sorry, uh…
671
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
{\an8}MESSAGES
DAD: ASK HER
672
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
{\an8}DAD: THE VOICE
673
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
Excuse me.
674
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
[sighs deeply]
675
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-[music fades out]
-[swallows]
676
00:39:37,680 --> 00:39:42,040
Well, do you, um… have any videos of her?
677
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
Voicemails, you know, to listen to?
678
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
I have a… a daughter myself,
I'd probably, uh…
679
00:39:50,840 --> 00:39:55,960
Want to see her again and hear her voice,
and, um, those things live on forever.
680
00:39:58,160 --> 00:40:01,880
Well, the last message she left
was about our anniversary party.
681
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
-Mm.
-I've been listening to it to feel better.
682
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
Would you like to hear it?
683
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
[hesitates] Uh, um…
Not if it feels too personal.
684
00:40:13,360 --> 00:40:15,800
-Or if you…
-[woman sighs warmly] No.
685
00:40:15,880 --> 00:40:20,160
She just seems like…
[sighs] …like herself.
686
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
[cellphone pings]
687
00:40:24,640 --> 00:40:27,040
[Marina] Hey, Mom.
Call me back when you hear this.
688
00:40:27,120 --> 00:40:30,040
They've only got one table left.
I'm trying to get it for you guys.
689
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
[sighs] Can you help me?
690
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
I'm trying to get a place
for the after-party.
691
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
Yeah, I got guest lists from Dad.
I don't understand what he's thinking.
692
00:40:36,800 --> 00:40:40,680
There's not enough space for everyone.
Please call me back. I love you.
693
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
So it's confirmed?
That's definitely her voice?
694
00:40:43,720 --> 00:40:46,760
But it can't be her.
She died before the call was made.
695
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
Yeah, she died. But her voice is alive.
696
00:40:52,440 --> 00:40:57,000
So the 112 call was actually him
playing a recording of Marina Jonsson
697
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
right as she was going to be killed.
698
00:40:59,120 --> 00:41:03,360
Uh-huh. And two weeks later,
the killer calls 112.
699
00:41:04,280 --> 00:41:07,080
He plays for them the voice recording
through the phone
700
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
in that guy's house on Värmdö.
701
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
-[sighs] She was never there.
-Right.
702
00:41:11,480 --> 00:41:13,520
-She can't be traced.
-Right.
703
00:41:13,600 --> 00:41:16,680
-She doesn't know anything either.
-Exactly.
704
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
Because she's dead now.
705
00:41:20,880 --> 00:41:23,840
-Fuck! Fuck.
-[Alfred] What the hell?
706
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
[breathes deeply]
707
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
-Sorry.
-[Alfred scoffs]
708
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
I'm sorry.
709
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
[both sigh deeply]
710
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
-[Alfred chuckles]
-[chuckles]
711
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
[Alfred] I want you to take me
to the crime scene.
712
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
[Thomas] Okay.
713
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
[suspenseful music plays]
714
00:42:17,360 --> 00:42:20,360
-[crickets chirping]
-[insects buzzing]
715
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
-[music fades out]
-I used to visit the scene after hours…
716
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
It's where it went down.
I'd come by myself.
717
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
When everyone else had left.
718
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
I'd visualize it all.
719
00:42:42,360 --> 00:42:44,880
I'd walk through the sequence of events.
720
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
I'm sure you know what I mean.
721
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
[glass rattling]
722
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Um. Hey, um…
723
00:43:05,920 --> 00:43:09,960
After we're done tonight, it might
be better if I just finish this by myself.
724
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
I… I really appreciate your help, but…
725
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
If anyone finds out I brought you
into this whole thing, it would…
726
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
Yeah, I know,
it would hurt the entire investigation.
727
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
They would question everything.
I get it, I lived this. But, but…
728
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
-But you wanna keep going?
-[sighs]
729
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
-With you?
-Mm.
730
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
No, yeah, right, forget that.
Absolutely not.
731
00:43:29,480 --> 00:43:32,200
I've got enough on my plate already,
believe me.
732
00:43:32,280 --> 00:43:35,000
And after tomorrow, I wouldn't
have been able to help you anyway.
733
00:43:35,080 --> 00:43:37,600
And tonight you've got the breakthrough
you were looking for, huh?
734
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
-Well, I think that's best.
-Exactly.
735
00:43:39,960 --> 00:43:42,400
Now let's walk through everything,
one at a time.
736
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
We'll go through everything that happened.
737
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
-Mm hm.
-Then we'll call it a day.
738
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
And that'll be the ending
of our little partnership.
739
00:43:54,840 --> 00:43:56,000
[Alfred] Okay?
740
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
Okay.
741
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
"Okay"?
742
00:44:05,480 --> 00:44:06,520
Oh, well…
743
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
Let's go then.
744
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
[Alfred sighs deeply]
745
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
[dog barking in the distance]
746
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
[Thomas] Rolander enters…
747
00:44:26,280 --> 00:44:30,040
is knocked to the floor… around here.
748
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
And is killed.
749
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
Then Bengtsson comes after,
750
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
checking to see why
Rolander isn't responding,
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,640
and is killed shortly after.
752
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
I don't know if I agree
with that timeline.
753
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
That Bengtsson was killed
right after Rolander.
754
00:44:50,240 --> 00:44:53,400
A lot of time might have passed
between the first and the second murder.
755
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
-[Thomas] When we found them…
-[Alfred sighs]
756
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
…they were lying in strange positions.
757
00:45:02,560 --> 00:45:06,280
-[dark music plays]
-They think it was some ritual.
758
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
-What's this?
-Hm?
759
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
That 112 call.
Do we know exactly when it was made?
760
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
On Friday night. 1:15 a.m.
761
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
And what about the other call?
762
00:45:21,400 --> 00:45:23,160
The one before the murder
of Marina Jonsson.
763
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
Friday night. 1:15 a.m.
764
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
What's the time right now?
765
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
[breathing shakily]
766
00:45:33,640 --> 00:45:35,400
[clock ticking loudly]
767
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
[indistinct chatter]
768
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
[phone ringing]
769
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
112. What's your emergency?
770
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
-[woman breathing shakily] No!
-Hello, can you hear me?
771
00:45:55,680 --> 00:45:59,000
[panicked breathing] Help me! [crying]
772
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
No!
773
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
-He's going to cut off my head!
-[call ends]
774
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
[somber music plays]
775
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
[music fades out]